18+
Сибирский
Медицинский Портал
Здоровье. Медицина. Консультации
www.sibmedport.ru


Читайте также


Фото Итоги розыгрыша от Сибмедпорта!

Фото С Днем защитника Отечества!

Фото Коронавирус обнаружили еще у двоих россиян

Фото Антибиотики и мало мяса: Роскачество проверило тушеную говядину

Фото Какой ты защитник? Узнай и выиграй 1000 рублей на заказ шашлыка!

Фото Красноярск близок к «взрослой» эпидемии гриппа

Фото 12 упражнений за 7 минут – быстрый способ постройнеть

Фото Роспотребнадзор: в Красноярске нет эпидемии гриппа

Фото В Хакасии накажут медиков, по вине которых погибли 4 пациента

Фото ФМБА Красноярска получило квоты на бесплатные «женские» операции

Фото С праздником, стоматологи!

Фото Роскачество назвало доступные аналоги популярных суперфудов


Профессиональный перевод медицинской документации на иностранные языки - уникальная услуга Университетской клиники

13 июня 2012 г.     Комментариев: 0     версия для печати
Профессиональный перевод медицинской документации на иностранные языки - уникальная услуга Университетской клиники

С 1 квартала 2012 года на базе Университетской клиники Красноярского государственного медицинского университета имени профессора В.Ф.Войно-Ясенецкого внедрена уникальная услуга населению по профессиональному переводу с иностранных языков (английского, немецкого, французского) медицинской документации (выписок, консультаций, результатов обследований, направительных документов, инструкций к лекарственным препаратам и др.)

 

Почему важен профессиональный медицинский перевод?

В последние годы все большее число жителей Красноярского края и других регионов Российской Федерации обращаются за медицинской помощью в зарубежные клиники стран Европы, Северной Америки, Израиля, Юго-Восточной Азии (Китая, Таиланда и др.). Отмечается расширение услуг туристических фирм в области медицинского туризма, что приводит к необходимости перевода медицинской документации с русского на иностранные языки, и с иностранных языков на русский. Зачастую, граждане Российской Федерации обращаются за переводом медицинской документации к непрофессионалам в области специализированного медицинского перевода. Например, к учителям иностранных языков общеобразовательных школ, лицеев, непрофильных высших учебных заведений, туристических фирм.

 

Отсутствие знаний специальных английских терминов и профессионального медицинского лексикона приводит к искажению информации о течении заболевания, результатах проведенного обследования и лечения, и, порой, приводит к серьезным ошибкам, влияющим на здоровье и судьбу пациентов.

 

Только специализированный медицинский перевод может обеспечить правильное толкование разнообразной медицинской информации и обеспечить сохранение здоровья и качества жизни обращающегося за такого рода помощью населения.

 

Преимущества специализированного медицинского перевода, осуществляемого на базе Университетской клиники

  • Высокий профессионализм и многолетний опыт работы в области специализированного медицинского перевода специалистов Университетской клиники (сотрудников кафедры иностранных и латинского языков Красноярского государственного медицинского университета им. профессора В.Ф.Войно-Ясенецкого).
  • Корректность и высокое качество перевода медицинской документации как с русского языка на иностранные языки, так и с иностранных языков на русский.
  • Языковая поддержка профессиональных медицинских переводчиков для иностранных граждан, обращающихся за медицинской помощью в Университетскую клинику и другие структурные лечебные подразделения университета, а также лечебно-профилактические учреждения Красноярска.
  • Языковая поддержка профессиональных медицинских переводчиков при подготовке медицинской документации для пациентов, планирующих обследование или лечение в зарубежных странах, включая перевод выписок из амбулаторных карт и историй болезни, сопровождение переговоров с зарубежными клиниками по телефону или с использованием интернет-технологий (Skype-телефония).
  • Языковая поддержка пациентов, выезжающих на диагностику и лечение в зарубежные клиники (услуги персонального профессионального медицинского переводчика).
  • Возможность обращения за профессиональным медицинским переводом не только жителей Красноярска и Красноярского края, но и других регионов Российской федерации и стран СНГ (дистанционные услуги).

 

Университетская клиника КрасГМУ

Красноярск, Карла Маркса, д. 124

Телефоны: 8(391) 221-53-56, 8(391) 221-24-49

http://klinika.krasgmu.ru/




Ключевые слова: перевод на иностранные языки, медицинская дркументация,



Ваш комментарий
Поле не может быть пустым
Поле не может быть пустым
Поле не может быть пустым
Поле не может быть пустым
Поле не может быть пустым


Согласен (а) на публикацию в проекте Призвание врач





Рейтинг@Mail.ru
Сибирский медицинский портал © 2008-2020

Соглашение на обработку персональных данных

Политика в отношении обработки персональных данных

Размещение рекламы
О портале
Контакты
Карта сайта
Предложения и вопросы
Информация, представленная на нашем сайте, не должна использоваться для самостоятельной диагностики и лечения и не может служить заменой консультации у врача. Предупреждаем о наличии противопоказаний. Необходима консультация специалиста.

Наверх